Kolonialherrschaft, Militärdiktaturen, Umstürze – wie viele andere Länder Afrikas hat auch der Sudan eine lange Geschichte von Ausbeutung und Unterdrückung. Doch im Jahr 2018 schlugen die Menschen im Sudan aus eigener Kraft ein neues Kapitel auf. Sie formierten eine beeindruckende Widerstandsbewegung, die sich gegen das alte Militärregime erhob. Viele Menschen setzten ihre Hoffnung auf eine Revolution von unten. Graswurzelbewegungen und Nachbarschaftsinitiativen sollten Vorbilder sein für eine solidarische und demokratisch organisierte sudanesische Gesellschaft. Dann kam das Jahr 2023 und mit ihm der Krieg. Seitdem befinden sich die fortschrittlichen und revolutionären Kräfte des Landes in der Zange zwischen vor allem zwei reaktionären militärischen Fraktionen. Tag für Tag spitzt sich die humanitäre Katastrophe weiter zu. „Veranstaltung in Karlsruhe: Sudan zwischen Diktatur, Revolution & Krieg“ weiterlesen
Schlagwort: Kolonialismus
120 Jahre Aufstand der Herero: Wir vergessen den Völkermord des deutschen Imperialismus nicht!
Heute vor 120 Jahren, am 12. Januar 1904, erhob sich die Bevölkerung der Herero in einem Massenaufstand gegen die deutsche Kolonialherrschaft.
Reform des europäischen Asylsystems? Gegen die Abschaffung des Asylrechts!
Erklärung zur Anerkennung des Völkermords an den Herero & Nama durch die BRD
Inhaltswarnung: Rassistische/koloniale Gewalt
Im folgenden Text werden von manchen Menschen erlebte Unterdrückungserfahrungen thematisiert. Wir sprechen deshalb eine Inhaltswarnung für Rassismus und rassistische Gewalt im Kontext des deutschen Kolonialismus aus. Lest den Text nur, wenn ihr denkt, dass ihr damit zurecht kommt.
„Erklärung zur Anerkennung des Völkermords an den Herero & Nama durch die BRD“ weiterlesen
Übersetzung: Internationale Solidaritätserklärung mit den sozialen Kämpfen in Kolumbien
Vorwort:
Die folgende Erklärung der Solidarität mit den derzeitigen Massenprotesten in Kolumbien (im spanischen Original findet ihr sie am Ende dieses Beitrags) wurde kürzlich von vielen unserer verbündeten und befreundeten Organisationen veröffentlicht. Auch wir unterstützen die Botschaft der Erklärung, auch wir stehen solidarisch an der Seite der kämpfenden Menschen in Kolumbien! Damit auch im deutschen Sprachraum mehr Informationen über die Kämpfe an der Westküste Südamerikas in Umlauf kommen, haben wir die Erklärung für euch übersetzt.
Dabei haben wir uns dazu entschieden, den Begriff “pueblo”, der im organisierten lateinamerikanischen Anarchismus als Sammelbegriff für alle Unterdrückten der Gesellschaft, für alle, die ein objektives Interesse an der Überwindung der herrschenden Verhältnisse haben, meint nicht mit dem deutschen Begriff “Volk” zu übersetzen. Für uns bildet “Volk” nicht die gleiche Bedeutung ab und dient im Gegenteil zu “pueblo” in unserer Region als nationalistischer und rassistischer Ausgrenzungsmechanismus. Daher haben wir “pueblo” hier stellenweise mit “Bevölkerung”, stellenweise mit “Menschen” übersetzt, auch wenn das in unseren Augen die Unschärfe des ursprünglichen Begriffs ebenfalls in sich trägt. Mit dieser Anmerkung im Bewusstsein sollte der Text gelesen werden.
Viel Spaß bei der Lektüre!