Vorwort
Während der Vorbereitungen für den zurückliegenden globalen Klimastreik von Fridays for Future am 25. September diesen Jahres, haben wir einen Text über den Widerstand der Mapuche gegen die koloniale Besetzung ihrer Territorien und die kapitalistische Umweltzerstörung in diesen Gebieten übersetzt, welcher uns von den Genoss*innen der „Federacion Anarquista de Santiago“ (Anarchistische Föderation von Santiago de Chile/FAS) zur Verfügung gestellt wurde.
Seit über einem Jahr ist der Dannenröder Forst im Norden Hessens bereits besetzt. Seit über einem Jahr wehren sich Aktivist*innen im Schulterschluss mit der lokalen Bevölkerung hartnäckig gegen die zerstörerischen Pläne der schwarz-grünen Landesregierung. Denn diese will eine Autobahn genau dort errichten, wo jetzt gesunder Mischwald steht und sich ein Wasserschutzgebiet befindet. Den Wald wollen sie deshalb roden, ein weiteres Stück intakter Natur vernichten, nur damit ein paar Konzerne ihre Waren ein bisschen schneller zu ihrem Zielort bringen können und so ihre Gewinne steigern können. Wieder einmal zeigt sich der zerstörerische Charakter des Kapitalismus, der die Maximierung von Profiten über Menschenleben und den Erhalt des Planeten stellt, mehr als deutlich. „Solidarität mit der Besetzung im Dannenröder Forst! Für eine Verkehrswende von unten!“ weiterlesen
Uns aus dem Elend zu erlösen, können nur wir selber tun – Ein Aufruf aktiv zu werden
von: K’ura Neuland
Der zweite Lockdown, wieder sitzen wir den Großteil unserer Zeit zu Hause. Der zweite Lockdown, bei dem wir als passiv Zuschauende an der Seitenlinie stehen und zusehen, wie unsere Freiheiten weiter beschnitten werden, die Job-Aussichten schlechter und unsicherer werden, wieder zu Hause eingesperrt – manche womöglich mit gewalttätigen Partner*innen… Wir sind ausgeliefert, wir stehen all den Problemen, die uns umgeben, alleine gegenüber. Wieder sind wir mit unseren Ängsten alleine. „Ein Aufruf aktiv zu werden“ weiterlesen
Wir sind froh, euch heute die neueste, fünfte Ausgabe unserer Schriftenreihe Kollektive Einmischung vorstellen zu können. Dabei handelt es sich um eine Übersetzung eines spannenden Textes unserer Genoss*innen der Black Rose Anarchist Federation aus den USA.
Der Text thematisiert das Spannungsverhältnis zwischen Reformen und Reformismus, in dem sich revolutionäre Politik oft bewegt und stellt sehr lesenswerte Thesen zum Thema auf. Wir hoffen, mit dieser Übersetzung die Debatte über die Zielsetzung in sozialen Kämpfen innerhalb unserer Bewegung anzustoßen und zu entfachen.
An dieser Stelle noch einmal vielen Dank an unsere Genoss*innen für die Bereitstellung des Textes. Ihr könnt die Ausgabe wie immer in gedruckter Form per Mail bei uns bestellen, findet sie aber auch hier/auf unserer Website. In diesem Sinne: Viel Spaß beim Lesen und Diskutieren!
Dies ist die deutsche Übersetzung einer Solidaritätserklärung der „Coordinación Anarquista Latinoamericana“ (Lateinamerikanische anarchistische Koordination, CALA) mit den derzeitigen sozialen Kämpfen in Peru. Dort protestieren vor allem junge Genoss*innen gegen einen Staatsstreich und die fortwährende Ausbeutung durch eine herrschende Allianz aus korrupten Politiker*innen und dem Kapital, sowie gegen Repressionen durch den Staat. Bei Protesten in der Nacht vom 14. auf den 15. November tötete die Nationale Polizei Perus in der Hauptstadt Lima zwei Studenten, etwa 100 Menschen wurden verletzt. Die Demonstrant*innen fordern ein Ende dieses ausbeuterischen, rassistischen und machistischen Regimes und eine freie, souveräne verfassungsgebende Versammlung, die eine neue Konstitution erarbeiten soll. „Nein zum Staatsstreich in Peru!“ weiterlesen